RUSSIAN=ENGLISH TRANSLATION - Resources

MY MEMBERSHIPS AND PROFESSIONAL AFFILIATIONS:

NORTHERN CALIFORNIA TRANSLATORS ASSOCIATION

AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

CENTER FOR ART OF TRANSLATION

MY TRANSLATIONS ON THE WEB:

LONDON COURT OF INTERNATIONAL ARBITRATION: LCIA Court Rules (Russian)

TWO LINES: A Journal of Translation

SOVLIT.COM: Works of Soviet Literature summarized for those unable or too lazy to read them in the original (includes stories by Fazil Iskander and Bulat Okudjava translated by Sonia Melnikova)

MY ART AND FILM WORK:

SONIA MELNIKOVA: Art Photography

OLD VOICES, NEW FACES: (Soviet) Jewish Artists from 1920s to 1990s, by Sonia Melnikova-Lavigne, Barnes & Noble

PRISONER OF TIME (1994): Film about the Russian artistic community in the USA
(art and culture consultant)

THE CRITERION COLLECTION: Solaris, by A. Tarkovsky (translator of subtitles)

MY FAVORITE LANGUAGE RESOURCES:

GRAMOTA.RU: Справочно-информационный портал "Русский язык"

MULTITRAN.RU: Multilingual Dictionary

SOKR.RU: Russian Acronyms Search

English Acronym Search

English Idioms, Sayings and Slang

Speaking of Language: A great collection of language-related links

Grammar Slammer: English Grammar Resource

Spanish Translation Company

USEFUL INFORMATION FOR RUSSIAN=ENGLISH CLIENTS:

Translation Buying Guide

How to Work Effectively with Interpreters

Glossary of Translation and Interpreting Terms

Legalization of U.S. documents for presenting in the Russian Federation (Apostille)

CA Board of Registered Nursing: Requirements for Translation of International Academic Credentials

California Court Interpreters Code of Ethics

California Rules of Court: Professional Conduct for Interpreters

LEGAL SERVICES:

The Kaufman Law Firm | California Workplace Discrimination Laywers

THINGS RUSSIAN:

Portals to the World: Russia, Library of Congress Web site

RUSSIAN COOKING:

Two-Way Borscht — recipe by Sonia Melnikova in Sunset Magazine

USEFUL THINGS:

Universal Cyrillic Decoder

Metric Conversion Tables

The Universal Currency Converter^®

The World Clock — Time Zones

World Website Directory