RUSSIAN = ENGLISH
TRANSLATION INTERPRETING CROSS-CULTURAL COMMUNICATION
CERTIFIED RUSSIAN TRANSLATOR CERTIFIED COURT INTERPRETER
CERTIFIED RUSSIAN TRANSLATOR CERTIFIED COURT INTERPRETER
PUBLISHED TRANSLATIONS
Fiction:
“Unexpected Joy,”
by Bulat Okudjava,
ICARUS, Rosen Publishing, NY
(translated from Russian into English)
“Forbidden Fruit,”
by Fazil Iskander,
TWO LINES 2000, San Francisco
(translated from Russian into English)
“The Samaritan Woman of Trezvory,”
by Ion Drutze,
ICARUS, Rosen Publishing, NY
(translated from Russian into English)
“Little Soldier,” by Chingiz Aitmatov,
Formations, Northwestern University Press, IL
(translated from Russian into English)
“The Shadow of a Flying Eagle,” by Kadur Omurkulov,
ICARUS, Rosen Publishing, NY
(translated from Russian into English)
Nonfiction:
“The Myth of Pavlik Morozov,”
by Y. Druzhnikov,
ICARUS, Rosen Publishing, NY
(translated from Russian into English)
“Cinematic Ukraine,” by Anatoly Strelyany,
ICARUS, Rosen Publishing, NY
(translated from Russian into English)
Film:
Solyaris, by Andrei Tarkovsky,
The Criterion DVD Collection
(subtitles, translated from Russian into English)
Legal history:
“The Harriman Arbitration,
Lloyd George, Lenin and Cannibals,” by V. V. Veeder QC,
International Commercial Arbitration, No.2, 3, 2005, Moscow
(translated from English into Russian)
Legal:
Court
Rules of The London Court of International Arbitration,
LCIA Web site, London
(translated from English into Russian)
CERTIFIED RUSSIAN TRANSLATOR CERTIFIED COURT INTERPRETER SAN FRANCISCO CA ATA CERTIFIED TRANSLATION ENGLISH INTO RUSSIAN RUSSIAN INTO ENGLISH CERTIFIED TRANSLATION OF LEGAL DOCUMENTS ATA INTERPRETING SAN FRANCISCO CERTIFIED AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION JUDICIAL COUNCIL OF CALIFORNIA LEGAL MEDICAL BUSINESS FINANCE MARKETING ADVERTISING RELIGION ENVIRONMENT MEDICINE EDUCATION LITERATURE COMMUNICATION ART FILM ARCHITECTURE VIDEO DOCUMENTS TRANSLATION DIPLOMAS TRANSCRIPTS CONTRACTS
